کلمات و جملات کاربردی گرجی

کلمات و جملات کاربردی گرجی

زبان گرجی

زبان گرجی (به گرجی: ქართული ენა، کارْتولی اِنا) زبان مردم گرجی و زبان رسمی کشور گرجستان است.

زبان گرجی یکی از زبان‌های قفقازی و از خانوادهٔ زبان‌های کارتولی می‌باشد.

این زبان با خط گرجی نوشته می‌شود که یکی از ۱۶ سیستم نوشتاری دنیا است.

قدیمی‌ترین کتیبهٔ کشف شده از زبان گرجی، نوشته شده به نخستین الفبای گرجی یعنی آسومتاورولی و مربوط به سدهٔ یکم

پیش از میلاد مسیح است.

پیشینه زبان گرجی

زبان گرجی در شمار زبان‌های قفقازی است.

و زبان‌های قفقازی به آن دسته از زبان‌ها گفته می‌شود.

که در منطقهٔ قفقاز بین دریای سیاه و دریای خزر با آن ارتباط برقرار می‌شود.

زبان‌های قفقازی را از دیدگاه طبقه‌بندی منطقه‌ای می‌توان به سه دسته تقسیم کرد:

  1. منطقهٔ شمال غربی قفقاز که شامل زبان‌های قفقازی شمال غربی می‌شود.
  2. منطقهٔ شمال شرقی قفقاز که شامل زبان‌های ناخوداغستانی می‌شود.
  3. منطقهٔ جنوب قفقاز که شامل زبان‌های کارتولی می‌شود.

گروه کارتولی شامل زبان‌های: گرجی، مگرلی، لازی و سوانی است.

زبان گرجی به زبان ادبی و علمی از زبان‌های کارتولی اطلاق می‌شود.

و زبان رسمی کشور گرجستان می‌باشد.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

گرجی

تلفظ

انگلیسی

ترجمه

გამარჯობა

Gamarjoba

Hello

سلام

დილა მშვიდობისა

Dila Mshvidobisa

Good Morning

صبح بخیر

?როგორ ხარ

?Rogor khar

?How are you

حال شما چطور است؟

?კარგად, შენ

?Kargad, shen

?I am well, and you

خوبم ، شما چطور؟

გმადლობთ

Gmadlobt

Thank you

متشکرم

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა

Sasiamovnoa tqveni gats’nobaُ

Nice to meet you

از دیدار شما خوشوقتم

?საიდან ხართ

?Saidan khart

?Where are you from

اهل کجا هستید؟

მე ნიუ-იორკიდან ვარ

Me New-Yorkidan var

I am from New-York

من اهل نیویورک هستم

?როგორ იმგზავრეთ

?Rogor imgzavret

?How was your trip

سفرت چگونه بوده است؟

ნახვამდის

Nakh’vamdis

Good bye

خداحافظ

მომავალ შეხვედრამდე

Momaval shekh’vedramde

See you later

به امید دیدار

!საღამო მშვიდობისა

! Saghamo mshvidobisa

!Good evening

عصر بخیر!

!ძილი ნებისა

!Dzili nebisa

!Good night

شب بخیر!

გთხოვთ

Gtkhovt

Please

لطفا

კარგია

Kargia

That’s good

این خوب است

ცუდია

Tsudia

That’s bad

این بد است

მე შენ მიყვარხარ

Me shen Mik’var’khar

I love you

من شما را دوست دارم 

მომწონს

Mom’tsons

I like it

من این را دوست دارم

დიახ

Diakh

Yes

بله

არა

Ara

No

نه

ბოდიში

Bodishi

I am sorry

معذرت می خواهم!

საქართველო

Sakartvelo

Georgia

گرجستان

დღეს

D’ghes

Today

امروز

გუშინ

Gushin

Yesterday

دیروز

ანგარიში მომიტანეთ

Angarishi momitanet

May I have a bill, please

ممکن است صورتحساب را داشتبه باشم ، لطفا

აქ შემიჩერეთ

Ak shemicheret

Stop right here, please

لطفا اینجا توقف کنید.

წელი

Tseli

Year

سال

წყალი

Tskali

Water

آّب

ცუდად ვარ

Tsudad var

I am bad

حالم بد است

 

بخش دوم

დამეხმარეთ

Dame’khmaret

Help me, please

کمک کنید لطفا

ძვირია

Dzviria

It is expensive

این گران هست

ექიმი მჭირდება

Ekimi Mchirdeba

I need a doctor

من به دکتر احتیاج دارم

ღამის ცხოვრება

Ghamis tskhovreba

Night Life

شب زنده داری

გემრიელია

Gemrielia

It’s tasty

این خوشمزه است

გილოცავთ დაბადების დღეს

Gilotsavt Dabadebis Dghes

!Happy Birthday

تولدت مبارک

გილოცავთ

!Gilotsavt

!Congratulations

تبریک می گویم!

ღირშესანიშნაობები

Ghirs’shesani’shna’obebi

Sights

نقاط دیدنی

ღვინო

Ghvino

Wine

شراب

იაფია

Iapia

It’s cheap

این ارزان است

ისტორიული ადგილები

Istoriuli adgilebi

Historic places

مکان های تاریخی

კავკასია

Kav’kasia

Caucasus

منطقه قفقاز

ლამაზია

Lamazia

It’s nice

این خوشگل است

ლუდი

Ludi

Beer

آبجو

მაინტერესებს

Mainteresebs

I wonder

من تعجب می کنم!!

მასპინძელი

Maspindzeli

Host

میزبان

მე ბიზნესმენი ვარ

Me var biznesmeni

I’m a businessman

من یک تاجر هستم

მე ტურისტი ვარ

Me var turisti

I’m a tourist

من توریست هستم

უცხოელი ვარ

Utskhoeli var

I’m a foreigner

من خارجی هستم

მენეჯერს დამალაპარაკეთ

Menejers damalaparaket

May I talk to a manager

امکان دارد با مدیر صحبت کنم

მისამართი

Misamrti

Address

آدرس

მისამართი მითხარით

Misamarti mitxarit

Tell me your address

آدرستان را به من بگوئید

მშვენიერია

Mshvenieria

It’s beautiful

این زیبا است

მუზეუმი

Muzeumi

Museum

موزه

ფული

Puli

Money

پول

პოლიცია

Politsia

Police

پلیس

ქართული ღვინო

Kartuli Ghvino

Georgian wine

شراب گرجی

რა ღირს?

?Ra ghirs

?How much does it cost

قیمت این چقدر است؟

 

بخش سوم

რამდენი ხნის სავალზეა

Ramdeni khnis savalzea

?How long does it take to get there

چه مدت طول می کشد تا به آنجا برسیم؟

?რატომ

Ratom

?Why

چرا؟

?როგორ დაგიკავშირდეთ

?Rogor dagikavshirdet

?How can I contact you

چطور می توانم با شما در ارتباط باشم؟

?რომელი საათია

?Romeli saatia

?What time is it now

الان ساعت چند است؟

საავადმყოფო

Saavadmkopo

Hospital

بیمارستان

საჩუქარი

Sachukari

Gift

هدیه

სად არის უახლოესი ბანკომატი

Sad aris uakhloesi bankomati

Where is the nearest ATM

نزدیکترین عابر بانک کجا است؟

სად მდებარეობს

Sad Mdebareobs

Where is it located

اینجا که می خواهم کجا است؟

სად მუშაობთ

Sad mushaobt

Where do you wor

شما کجا کار می کنید؟

სად შევხვდეთ

Sad Shevkhvdet

Where should we meet each other

کجا باید همدیگر را ملاقات کنیم؟

სად ვიყიდო

Sad vikido

Where should I buy

از کجا باید بخرم؟

საელჩო

Saelcho

Embassy

سفارت

საფირმო კერძი

Sapirmo kerdzi

Specialty

اختصاصی

სასტუმრო

Sastumro

Hotel

هتل

საუბრობთ ინგლისურად

Saubrobt Inglisurad

Do you speak English

آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

სავიზიტო ბარათი

Savizito Barati

Visit Card

کارت ویزیت

შეიძლება დავრეკო

Sheidzleba davreko

May I call

ممکن است تماس بگیرم؟

შეიძლება

Sheidzleba…

May I…

می توانم…؟

სტუმარი

Stumari

Guest

میهمان

სუვენირი

Suveniri

Souvenir

سوغات

თარჯიმანი

Tarjimani

Interpreter

مترجم

თვე

Tve

Month

ماه

ვერ გავიგე

Ver gavige

I could not understand

من نمی توانم بفهمم

ვის ვკითხო

Vis vkitkho

Whom can I ask

از چه کسی می توانم بپرسم؟

ხვალ

Khval

Tomorrow

فردا